engelska-finska översättning av many happy returns

paljon onneaPaljon onnea, herra Telkämper. Many happy returns, Mr Telkämper. Arvoisa puhemies, haluaisin toivottaa arvoisalle parlamentin jäsenelle paljon onnea huomisen päivän johdosta. Mr President, I should like to wish the honourable Member many happy returns for tomorrow. Kiitos paljon ja paljon onnea komission jäsenelle hänen nimipäivänään, kuten meillä on Kreikassa tapana sanoa. Thank you very much, and many happy returns to the Commissioner on his name day, as we say in Greece.

The earliest attributable use was by Lady Newdigate in a letter written in 1789 (and published in Newdigate-Newdegate Cheverels in 1898)http://www.phrases.org.uk/meanings/244300.html
Many happy returns of ye day to us my Dr Love.

Ordbok